Jeg har deg.
Dekning!
Nei, ikke kom nærmere.
Jeg vet ikke helt.
Katie er sammen med en annen, men det er bra.
Jeg vil ikke være distrahert når jeg drar dit.
Jeg må være fokusert. Dette er sjansen min.
Har du flere sånne?
- Hvis mamma ser deg... - Det gjelder oss begge.
Hør her, Andy, jeg...
Du skal vite at jeg er stolt av deg.
Å være en del av noe som dette...
Det er storartet.
Hva skjer, Briggman?
Hva skjer, Rayburn?
Du er tiltrukket av meg nå, hva?
Lite grann, ja. Jøss.
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Alt i orden.
KANDAHAR-DALEN 2009
Sånn er det å jobbe i biltilsynet.
Vi sjekket dem for tre dager siden.
- I forrige uke også. - Løytnanten ba oss ta full biometrikk.
Test kinnene også.
Vi lar jo geiteknullerne gå uansett.
Vi kan ikke arrestere noen. Vi kan ikke skyte noen.
Opp med armene.
Kom igjen. Opp med armene.
Hva sier han? Stopp! Ellers må jeg bruke vold.
Herregud, Briggman.
Greit, nå holder det. Briggman.
Nå holder det, sa jeg!
Du ser ut som Terminator med disse.
Du skremmer vannet av folk.
Og du...
Se der. Ser du de barna?
Opp med høyrehånda.
Beveg den gjentatte ganger fra side til side.
Smil.
Det stemmer. Vink og smil.
Vink og smil.
Ser dere hvor lett det er?
Jeg føler meg som en balldronning.
Hva faen sa du, Rayburn?
- Ingenting, oversersjant. - Jeg antok det.
Jeg skal gi ungene litt godteri. Vet dere hvorfor?
Fordi jeg er en jævla prins.
Assalamu alaikum.
FREMSKUTT OPERASJONSBASE FLINTLOCK
TRE UKER SENERE
Takk.
Hørte dere det pisset
om at vi skal være livvakter i morgen?
Et møte med lokale muj-ledere eller noe?
Nytt nøkkelledermøte?
Jeg sverger, løytnanten drikker mer te enn dronning Elizabeth.
Hvis sersjant Wallace så oss nå, hadde han ledd ræva av seg.
Han er ikke her, så...
DEN AMERIKANSKE BORGERKRIGEN
Borgerkrigen. Interessant.
- Morn, sersjant. - Er dette alle?
Mitt navn er oversersjant Deeks.
Dere tror kanskje jeg skal erstatte sersjant Wallace.
Jeg vet godt at man ikke bare kan erstatte folk.
Jeg skal lede, enkelt og greit.
Jeg har vært i stridstjeneste tre ganger.
Jeg handler raskt og kødder ikke.
Jeg forventer det samme av dere.
Sersjant.
Brifing for morgendagens oppdrag.
Den vanlige dritten.
Jaså?
Vi bare står og svetter ballene av oss.
- Løytnanten drikker te med gamlinger. - Nemlig.
Jepp.
- Var det Coombs? - Ja.
Tre av.
Gå tilbake til brakka.
Dette er oppdraget vårt.
Mobiltelefonutløser koblet til russisk blindgjenger.
Bakmennene må stilles til ansvar
for 24 døde soldater i løpet av det siste året.
Disse morløse jævlene
skjuler seg i vårt virksomhetsområde.
Hver dag vi ikke finner dem,
kan en ny amerikansk soldat bli sendt hjem i biter.
Slik sersjant Wallace ble.
Hvem vil gjøre nytte for seg?
Det var ikke et retorisk spørsmål. Hvem vil gjøre nytte for seg?
Bra.
Vi kan inngå en avtale.
Gi meg deres lojalitet,
så garanterer jeg at hver og en av dere
får sjansen til å bli en kriger.
Til å faktisk utrette noe her.
Til å være en del av historien...
...istedenfor å lese om den i en bok.
Rykk ut!
Kom igjen! Rykk ut!
Hva gjør du?
Bygger forhold, sersjant.
Ikke gjør det. Landsbyen er jævlig tvilsom.
Mottatt, sersjant.
Hva er planen, mine herrer?
En styrkedemonstrasjon.
- Styrkedemonstrasjon? - Ja, sir.
Mener han alvor?
Jeg vet ikke hvor han får det fra.
Har du jaktet før, Briggman?
Ja, med faren min. Han var i marinekorpset.
- Jaså? - Ja.
Var han i strid?
Nei, han hadde en kontorjobb.
Kult. Så når kontorpappaen din så en bukk,
kjørte han opp i jeepen sin?
Nei, det hadde skremt bort dyrene.
Briggman, du blir med meg.
God morgen, rasshøl.
Hva driver du med?
Hva gjør du?
Bygger forhold.
Fy faen!
Vi stikker før han lærer seg å sikte.
Hvem er klar for å more seg?
Weppler, Coombs, sikre bakrommet!
- Han sier det ikke er noen skytter! - Briggman, sikre ham!
Vær så snill. Legg deg på gulvet.
Ned på gulvet!
- Briggman! Du har kontrollen! - Ned på gulvet!
Legg deg på gulvet, for faen!
Bli liggende, for faen!
Bra jobba, Briggman.
Jeg tok en sjokkgranat og dro ut splinten.
Så slapp jeg den ned i båsen. Pang!
Fy faen!
Brendan, den stakkars jævelen,
kom løpende ut av båsen og skrek: "Herregud! Herregud!"
Akkurat da dukket MP-ene opp, og de la ham i jern
fordi de trodde han var mentalt ustabil.
Sersjant.
Hvem er det, pappa?
En av mine nye venner.
Hva er navnet hans?
Navnet mitt? Spesialist Briggman.
Jeg heter Andrew.
Min nye venn Andrew har veldig viktige nyheter til pappa.
Det vil si at jeg må gå nå.
Men jeg ringer deg i morgen.
Er det greit, kompis?
OK, pappa. Jeg elsker deg herfra til månen.
Og tilbake igjen. Ha det.
Beklager at jeg buser inn.
Jeg laget en liste over IED-angrep sortert etter dato og sted.
Hvorfor røyker du ikke hasj med resten av laget?
Hva? Det vet jeg ingenting om.
Vet du ikke hva jeg snakker om?
Beltevognen i kjøretøyparken?
Det kommer røyk ut av luka.
Jeg vet ikke...
Jeg ville snakke med deg.
Du har min udelte oppmerksomhet.
Jeg venter på forfremmelse.
Du vil bli patruljeleder.
Ja. Jepp.
Seks menn ønsker seg den stillingen.
Vil du ha den?
Overbevis meg.
Hvor faen er Brig? Han har vært borte i en halvtime.
- Hva faen gjør vi? - Åpne døra.
Hva faen?
God kveld, gutter. Hva driver dere med?
Dette er... ikke bra.
Besøk min venn Darwesh i ANA-leiren.
Han kan ordne bra saker.
Hva faen?
- Gir du meg deoen? - Jepp.
Vær så god.
Jeg vurderer å ta flere tattiser.
- Jaså? - En hodeskalle her.
- Jaså? - Ja.
Hva med en på ræva? "Sett inn stake her"?
Ja?
Dere vet vel hva de betyr?
Hodeskallene på Deeks' bein?
Røde fra Irak. Blå fra Afghanistan.
Må dere ha det inn med teskje?
Hva prøver du å si?
At han har drept rundt 12 menn?
Man vinner ikke kriger med strips.
Jeg var med Deeks i Ramadi.
En dag hadde han vakttjeneste ved kontrollpunktet.
En bil kom rett mot ham, full av tørklehuer.
- Mener du fedayeen? - Niks.
En familie.
Mor, far og en liten unge. Hele pakka.
De nektet å stoppe, så...
Fy faen.
Han dreit seg ut, hva?
Feil. Han åpnet bagasjerommet
og fant 50 kilo hjemmelaget sprengstoff i en koffert.
Nok til å grille hele troppen.
Det er så sjuke disse jævla beistene er.
De brenner sine egne barn bare for å ta et par av våre.
Derfor trenger vi folk som Deeks.
Steinharde folk.
DÅRLIG HAREDAG
- Coombs, hvordan vil du ha den? - Medium rå.
Medium rå skal bli.
- Vær så god. - Takk.
Ikke glem lesestoffet.
Vær så god. Briggman?
Blodig.
Jævla huleboer.
Vær så god.
3-2 og 3-3 kjører ned hovedveien nordfra.
Jeg står på sørsiden sammen med 3-1.
Klar til å kjøre klokka 16.30.
Spørsmål?
Bra. Én siste ting.
Vi har en ledig stilling på 3-2 som vognkommandør.
Spesialist Marquez?
Ja, sersjant.
Du er interessert i en patruljelederstilling. Stemmer det?
- Du har fullført IAVC-treningen? - Stemmer.
Bra.
Hva vil du si hvis jeg gir jobben til Briggman?
Jeg...
Jeg vil ikke...
Ikke akkurat en glødende støtteerklæring.
Du kan ikke gjøre det, sersjant.
Interessant teori.
La oss teste den.
Briggman, jobben er din.
Det funket.
- Tusen takk, sersjant. - Bare hyggelig.
Én liten ting.
Du må legge Marquez i bakken.
Hva?
Du må overmanne ham.
Ellers vil jeg anta at du er ukvalifisert for jobben.
Jeg kommer til å nyte dette.
Kom igjen.
Ja! Kom igjen!
Kom igjen!
- Kjør på! - La oss gjøre det!
Ta ham!
Ja!
Der, ja!
- Få ned skulderen hans. - Kom deg opp, Briggman.
- Få ham ned. - Kom deg opp!
Ja! Ja! Ja!
- Nei, nei, nei! - Faen ta deg!
- Briggman! - Kom igjen!
Han slikket ham i øret!
Ja!
- Jeg har ham. - Slikket du øret mitt?
Jeg har ham.
Marquez, du skylder meg en pakke sigg.
Det forventet jeg ikke.
Sykt.
Så dere det? Briggman! Briggman! Ja!
Hei, pappa. Vet du hva? Jeg er blitt patruljeleder.
Patruljeleder?
Jeg har min egen vogn og soldat.
Alt går veldig bra for meg.
Er det derfor du ignorerer oss?
Det gjør jeg ikke.
Du har ikke ringt på to uker.
Jeg har et stort ansvar.
Vi vil bare vite at du har det bra.
- Jeg skal bli flinkere. Jeg må gå. - Andrew...
Jeg må gå. Snakkes senere. Ha det.
Vil du heller være i en boksering og slåss
mot 100 hester på andestørrelse, eller én and på hestestørrelse?
- Hvor stor er anda? - Anda er...
- Har jeg våpen? - Nei.
Du må bruke nevene, men de er sterke som...
- Unna vei! - Hva faen?
Ligg unna!
- Herregud! - Unna vei!
Jeg har pulsen.
- Hva heter du? - Bruer...
Hold øynene åpne.
- Kom igjen. - Vi går.
- Gå, gå, gå! - Her!
Gå unna!
Sersjant?
EOD sikrer motorveien nord for sprengningsstedet.
Afghansk politi sporer bomberens siste bevegelser.
De klarer ikke å spore hundebæsj på støvlene sine.
Trenger du noe annet?
Ja, det er...
Sersjant Bruer. Har du hørt noe?
Han er død.
Gå et annet sted hvis du skal bli emosjonell.
Hørte du hva jeg sa?
Faen ta dem. Faen ta de jævlene.
Jeg vil se hele landet brenne. Hver landsby.
Hvert jævla hus. Hver busk. Hvert tre.
Jeg vil bare se hele det jævla landet brenne ned.
Det er litt av et manifest.
Man vinner ikke kriger med strips.
Jeg vil vise deg noe.
Bravo-kompaniet fant ham i går kveld ved motorveien.
Plantet han eksplosivene?
Nei, men jeg vedder en kasse øl på at han vet hvem det var.
Hva skal vi gjøre med ham?
Ikke vi.
Du.
Jeg vil at du skal skade ham.
Du er ålreit.
Trynet hans ser ut som en rabarbrapai noen har stukket pikken sin inn i.
Det er helt most. Fjeset er helt herpa.
Nesa er brukket.
Dere skulle faen meg sett ham.
Hvite menn banker opp hjelpeløse brune.
Jeg tror det er første gang i historien det har skjedd.
Hva snakker dere om?
Du vet mujen de har sperret inne i containeren? Scarface?
Ja.
Rayburn fucket ham opp noe innmari.
Ikke se på kortene mine.
Fy faen.
Tropp 1 fant rester etter kretskort og kabler
i en brakke i forrige uke.
Bombemakerne er nær.
Vi skal gjennomsøke alle landsbyene til vi finner dem.
Sersjant Dawes, send inn lag 1 og 3 hvis noe går skeis.
Noen spørsmål?
Da rykker vi ut.
- Ikke du. - Hva mener du?
Kommandøren blir ved kjøretøyet.
- Marquez! Du blir med meg. - Mottatt.
- Rayburn, Coombs, venstre flanke. - Mottatt.
God jakt.
- Hallo. - Gi meg en sjokolade.
Jeg har ikke noe godteri med meg.
- Ikke noe godteri. - Hallo.
Se. Ikke noe godteri.
- Sjokolade. - Hallo. Sjokolade.
Ikke noe snop i dag.
Stopp!
Stopp! Ikke rør geværet!
Nei!
Kutt ut. Stopp.
- Kontakt. - Faen!
Vi gikk rundt hjørnet, og en gæren muj-unge
- angrep oss med en granat. - Ja, en gammel russisk granat.
Coombs skjøt.
- Granaten traff bakken. - Overhengende fare.
Glimrende innsats, mine herrer.
Dere er månedens ansatte i Bravo-kompaniet.
Hent landsbylederen og be ham identifisere liket.
Hva sier han?
"Sønnen min."
Visst faen!
Ja, for faen!
Vi klarte det, for faen! Vi klarte det!
Vi klarte det faen meg!
Vi klarte det, for faen!
Vi klarte det, for faen! Ja!
Jeg vil takke foreldrene mine, som gjorde meg dødsrå.
Og jeg vil takke eksersisinstruktøren,
som lærte meg at geværet mitt er som en pensel.
Førsteklasselæreren min hadde tro på meg.
Hun sa at hvis... Faen ta deg!
Hvis jeg fortsatte, ville jeg få noen drept.
Hun hadde rett.
Hun hadde faen meg rett.
- Vet du hva? Takk, frøken Godel. - Frøken Godel!
- Du gjorde meg til den jeg er. - Det gir meg benner'n.
Hva med Deeks? Vil dere ikke takke Deeks?
- Hva faen? - Nei!
Hvor mange ganger må jeg si at dere ikke må røyke i teltet?
- Slapp av. - Slapp av?
- Man kan lukte det på lang avstand. - Nemlig. Det er bra saker.
- Hva? - Kutt ut.
Hvem vil de skylde på? Puerto Rico. Rasshøl.
Eller den svarte fyren. Jeg er også her.
Du trenger visst noen å snakke med.
Ellers takk, sersjant.
Jeg spurte ikke.
Jeg bare...
Jeg tenker på ungen vi drepte i dag.
Hva med ham?
Jeg bare...
La oss gå en tur.
Kom igjen.
Jeg tok feil om deg.
Vent, hva?
- Du er ikke klar for å være leder. - Jo, jeg bare...
Logistikk kan trenge en smarting som deg i leiren.
- Du er god på data? - Du trenger ikke å gjøre det.
Sitt ved et skrivebord... som faren din.
Nei, sersjant. Jeg vil bli her.
Vi dreper folk.
Det er det vi gjør.
Har du et problem med det?
Nei, sersjant.
Nei, sersjant!
Her har vi jo solstrålen vår.
Hvordan har du det?
- Jeg har det greit. - Her.
Det skal vi få gjort noe med.
Du?
Ja?
Hvordan var det å drepe ham?
Har du hørt om samvittighetspatroner?
Nei?
Faren min...
Han var opptatt av historie.
Han sa at man på 1800-tallet
henrettet spioner med en eksekusjonspelotong.
Men innimellom
ble skytterne lammet og klarte ikke å fyre av.
Så de fant på en idé.
De ladet én av riflene med en løspatron.
- Og det var samvittighetspatronen? - Ja.
Ingen visste hvor løspatronen var.
Det spilte ingen rolle.
Så snart man har én løspatron, tenker man ikke:
"Jeg skyter denne personen." Man tenker: "Vi skyter denne personen."
Alle sammen.
Det er nøkkelen.
Det er gruppa.
Når du innser det, kan du skyte hvem du vil.
Uten å miste nattesøvnen.
God natt, Briggman.
ER DU IKKE INFANTERI, ER DU INFANTERISTØTTE
VELKOMMEN TIL TEAMET
Yo, Brigsey. Hva skjer, kompis?
Du glemte å underskrive dette. Forklaringen din fra skyteepisoden.
- Brigsey? - Ja?
Du forstyrrer.
Unnskyld.
Du sa at gutten kastet en russisk RGD-granat, ikke sant?
Ja, hvordan det?
Den eksploderte. Hvordan visste du at det var en RGD?
Jeg så den i hånda hans.
Du var 50 meter unna. Hvordan så du det?
Hvorfor spør du?
Beklager. Jeg bare...
Det var en snodig detalj å påpeke.
Det er som jeg pleier å si. Historier trenger detaljer.
Er vi ferdige?
Ja. Greit.
Jeg må snakke med kapteinen. Det er viktig.
- Jeg er ikke sekretæren hans. - Du vet når han er ledig.
Har du snakket med sersjant Deeks?
Nei.
Kommandorekken, kompis.
Vær så snill. Tre minutter.
Det er alt jeg trenger.
KOMMANDOPLASS
PAPPA. ER DU DER?
DET HAR SKJEDD NOE HER.
Faen!
Ta det med ro, mann!
Kødder du? Kona mi er mindre pinglete enn deg.
Mann deg opp. Sitt i ro.
ER DU I TRØBBEL??
- Ikke grav i armen min! - Mann deg opp. Sitt i ro.
NEI, MEN JEG MÅ VÆRE DISKRÉ.
FORTELL MEG HVA SOM SKJER.
Brigsey. Du bør se dette.
Coombs får en feit pikk tatovert på armen.
- Sitt i ro. - Det er ikke en pikk.
Dæven! Hva faen?
Jeg ser det.
Det ser ut som en pikk!
Unnskyld. Jeg så det ikke...
Jævla drittsekk!
Hvordan skal jeg fikse det?
Forstår du ikke...?
DRAP.
Brigsey?
Faen ta deg! Hold kjeft!
Kommer du, Brigsey?
LIGG LAVT. JEG RINGER CID.
Jepp!
Hei.
Har dere sett Deeks?
Har du sett Deeks?
Faen...
Vet du hvor Deeks er?
Han ba meg holde munn, men han ble innkalt av CID.
En slags etterforskning. Noe om et anonymt tips.
- Det er alt jeg vet. - Faen ta!
Ikke vær så nedfor.
Deeks vet hvordan han skal takle det.
Faen ta. Tysteren bør be til Gud om at Deeks ikke finner ham.
- Briggman. - Hei.
- Deeks ser etter deg. - Hva? Har du sett ham?
Ja, han er tilbake i teltet.
Og du? Han ser forbanna ut.
Hei, kompis.
Har du spilt dette?
Et par ganger.
RUNDE 1
SLÅSS!
- Et par ganger, ja. - Jeg har lært litt av fetteren min.
Du vet vel at alt som skjer her, blir i familien?
Så klart.
Hvis du har noen problemer, kommer du rett til meg.
Det setter jeg pris på.
Gjør du det?
Shadow vinner!
Se på det.
Du vant.
Hei. Brigsey.
- Hva faen driver du med? - Jeg bare sjekker våpnene.
Kom igjen. Lagmøte.
Nå? Hva dreier det seg om?
Deeks fant en tyster.
Kom.
Briggman. Hva faen driver du med? Kom igjen.
Jeg lot luka på Strykeren stå åpen.
- Ta det senere. - Jeg gjør det nå.
Ellers vil Deeks overhøvle meg.
Vil Deeks overhøvle deg? Han vil gjøre et unntak.
Stol på meg. Kom.
Hei.
Håper det er greit at vi begynte uten deg.
Den jævla tysteren.
Han sendte CID etter oss for litt hasj.
Lurer på hva annet han har plapret om.
- Er det derfor CID kom hit? - Ja.
Kan du tro det?
Han ringte inn anonymt.
Men Deeks har ører overalt.
Man kan ikke skjule noe for ham.
Du...
Vi har noen store oppdrag i vente.
OK? Deeks har mange planer.
Hvis du får nyss om noen andre tølpere med munndiaré,
må du gi meg beskjed.
De kan tilbringe de neste ukene på sykehus, som Marquez.
Brigsey. Er du med oss?
Hallo?
Pappa.
Andy. Hva er klokka?
Går det bra med deg? Er du trygg?
Ikke ring CID. Hørte du meg?
Deeks hører alt.
Han får vite det. Du må stoppe.
Vi har fortsatt alternativer.
- Nei, nei, nei. - Bare ta det med ro.
- Jeg skal... - Pappa?
Pappa? Faen!
Faen.
Hva har du?
Ingen bomber, sier han.
Pisspreik. Tropp 1 ble rammet her for to dager siden.
- Hva sier han? - Du skremmer kona hans.
Jeg driter i kona di.
Få henne inn.
- Shoaib, hent landsbylederen. - Du må gå inn.
Bare gå inn. Inn dit.
Bare gå inn.
Hold deg inne inntil videre.
Sett deg.
Bli der.
Dere skjønner faen meg ikke tegninga!
Hvor skal du?
Faen ta!
De har visst skjønt tegninga.
- Han hausser det opp. - Den forrige du viste oss...
Det blir disse gutta.
- Disse? - De dumme jævlene der.
Se på det.
Faen!
Jeg må få en kopi av det.
Hva har du til meg?
DE BARE DREPTE HAM?
JEG FIKSER DET.
De gjemte seg i et hønsehus, men ble tatt av en Apache.
- Travers har vist meg det. - Jeg har ikke sett det.
Kan du ikke dele på videoene? Gi meg en kopi.
NEI, ANDY. DET ER DRAP. DU MÅ KOMME DEG UT.
Popkorn?
Nei. Nei takk.
Greit.
Jeg skal la deg jobbe videre.
Takk.
Sersjant Deeks?
Kan jeg hjelpe deg med det?
Her. Ta den andre siden.
Nå får du gravd dypt nedi den.
Har du sett en sånn før?
Jeg så en fyr bli revet i to.
Det var sjuke greier.
Hva gjør du her, Briggman?
Jeg vet hva som foregår.
- Jaså? - Jeg kan ikke være med på det.
- Synes du det er galt? - Ja, det gjør jeg.
Tror du han var uskyldig?
Han fortjente ikke å dø.
Han var ubevæpnet.
Så hvis han holder en AK,
blir han på magisk vis en skurk.
De vet aldri hvor IED-ene er begravd, men klarer alltid å unngå dem.
Hva faen er det for noe?
Allahs vilje?
Guddommelig inngripen?
Nei.
De samarbeider, Briggman.
Dreper du én av dem, redder du ti av våre.
Og du forteller meg at det ikke er rett.
Ifølge grunnloven kan man henrette amerikanere
som beskytter og hjelper fienden.
Skal disse jævlene få slippe unna?
Mener du det?
Unnskyld.
Ikke be om unnskyldning.
Jeg setter pris på ærligheten din.
Våkne, kompis. Briggman?
På tide å dra.
Hvor da?
Lett på liket og se selv.
Hvordan har du det, Brigsey?
Jeg har det bra.
Hvordan står det til hjemme?
Alt er bra, Rayburn.
Bra.
Har du snakket med familien?
Hva?
- Har du snakket med familien din? - Hvorfor spør du om det?
Hvorfor spør du meg om det?
- Det er det man gjør. Coombs! - Ja?
- Har du snakket med familien din? - Jeg ringte mora mi i går.
Du bør ringe dem. De er bekymret for deg.
Ja, Brigsey.
Du bør ringe dem.
De må ikke tro at du er død.
- Jeg er tom. - Samme her.
Ild opphør!
- Du, Brigsey? - Ja?
Kan du hente skyteskivene?
- Jeg? - Ja.
Gå og hent skyteskivene.
Kom igjen.
Hvorfor?
Tror du vi vil skyte deg eller noe?
Gå og hent skyteskivene.
Kom igjen, Brigsey. Hent dem.
Jævla pingle.
Beklager.
Det er faen meg ikke morsomt!
Det er ikke morsomt!
Hold køen i bevegelse så de ikke blir svidd.
Jævlig bra, sersjant Deeks.
Bon appétit.
- Takk, sersjant. - Vel bekomme.
Nestemann!
- Vær så god, Rayburn. - Sersjant Deeks.
Faen!
Du er død, Brigsey.
Kom hit, rasshøl! Jævla tyster!
Jeg har deg, sviker!
- Jævla tyster! - Slipp meg, for faen!
Kaden.
Faen.
Han er guttungen min.
Han pleier å holde pusten
til han blir helt rød i ansiktet.
Han får meg alltid til å le.
- Hva gjør du her? - Han spør alltid om hva jeg jobber med.
"Pappa, hva er jobben din?"
Hva svarer du?
At jeg hjelper folk.
Han er bare syv.
Når han blir eldre, vil jeg være stolt av å fortelle ham at jeg var en kriger.
At jobben min var å drepe...
...og at jeg var flink til det.
Er du stolt av det du gjør her ute?
Nei, jeg skjønner.
Du prøver å gjøre det rette. Det respekterer jeg. Virkelig.
Problemet er at du ikke vet hva det rette er ennå.
Du vil skape store problemer for mange bra mennesker.
Inkludert meg.
Det kan jeg ikke tillate.
Jeg har en sønn, Briggman.
Skjønner du?
Bra.
Nå må jeg dessverre true deg.
Ja.
Jeg er lei for det.
Jeg ønsker ikke å gjøre dette.
Men det er nødvendig.
For vår begges skyld.
Hver gang du får lyst til å plapre,
skal du tenke på disse små muj-fingrene.
Du...
Jeg beklager at det ble slik.
La meg være alene.
Du er alene.
Hallo?
Andrew?
Er det deg?
Hei, pappa.
Går det greit med deg? Har du det bra?
Ja, jeg har det bra.
Jøsses.
Vi har vært helt fra oss her.
Andrew?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
OK. Bare fortell meg hva som skjer.
Skal jeg gjøre det rette og sette meg selv i fare,
eller holde munn og leve med det?
I fare?
Jeg skjønner ikke. Andrew?
Hva slags fare?
Jeg vil ha oppsyn med hele den jævla landsbyen.
Alle menn i militæralder...
Nei, alle menn skal forhøres.
Vi går fra hus til hus i firemannslag.
Spørsmål?
Da setter vi i gang.
Brigsey, gå foran.
Er noe i veien?
Han er bare redd for å bli skutt.
Han klarer seg, så lenge han ser seg for.
Hva?
Hva sa dere?
Går det bra, Briggman?
Du er litt blekere enn normalt.
Dukk!
Ser noen målet?
Rundt 50 meter, klokka 11!
- Han har oss i sikte! - Vi må bevege oss!
- Vi må finne dekning. - Røykgranat.
Briggman, dekk oss.
Røykgranat!
Gå, gå, gå!
Faen!
Rayburn!
Hvor er du?
Er det deg?
Unnskyld.
Kom igjen.
- Situasjonsrapport? - Landsbyen er sikret.
- Rayburn. - Her, sersjant.
Hvem er din nye venn?
Fant ham i hovedhuset.
Han er ubevæpnet.
Vil du knerte ham?
Sikringsposisjoner.
Få dem bort herfra.
Ned.
Gå ned. Bøy knærne. Ned.
- Hvordan var dagen din, korporal? - Ikke bra, sersjant.
En gærning ble jihadist og prøvde å kverke oss med en granat.
- Det er sjukt. - Ja.
Hva gjorde du?
Jeg skjøt ham med 5,56, slik jeg ble lært opp til.
Utmerket valg.
Greit. Klar på tre.
Tre.
To.
Én.
- Hei! Briggman! - Briggman!
Jævla Briggman!
Står til, morder?
Lille Andrew Briggman er blitt voksen!
Visst faen!
Du klarte det, for faen.
Hvordan føler du deg?
- Hvordan føler du deg? - Bra, tror jeg.
Du tror det? Kom hit.
- Jeg tror... - Se deg om.
Se på alle de smilene.
Ja, for faen!
Finnes det noe bedre enn å gjøre sine brødre stolte?
Visst faen, mann!
Ja!
Ja, for faen!
- Ja, for faen! - Briggman!
Hei.
Du er tilbake fra sykehuset.
Hvor er alle? Hvor er Rayburn?
Rayburn...
Du vil ikke se det rasshølet her igjen.
Hva faen snakker du om?
Tror han at han kan overfalle meg uten å få svi?
Faen ta ham.
Hva? Hvor faen er Rayburn?
Jeg fortalte CID alt jeg vet.
Du får håpe dine hender er rene.
Hei! Hvor faen er Rayburn?
Hvis jeg var deg, Brigsey,
hadde jeg tenkt nøye gjennom hva du skal gjøre de neste ti minuttene.
De vil ta deg også.
Spesialist Briggman, er du her inne?
Hallo?
Ja, han er sønnen min. Går det bra med ham?
MP! Åpne!
Åpne døra nå!
Åpne døra!
Åpne opp!
Nei, nei.
Hør på meg. Det har skjedd en feil. Han...
Det stemmer ikke.
Hei! Åpne døra!
DEN AMERIKANSKE HÆRENS AVDELING
FOR KRIMINALETTERFORSKNING
Hva skjer, Brigsey?
- Ja... - De kaller meg en morder.
Kan du tro det?
Du mener vel ikke det?
Opp med haka.
De vil ikke finne en dritt.
Jeg kvittet meg med alt.
Jeg har gjort dette tusen ganger.
Hold deg til forklaringen, så går alt bra.
Tror du ikke jeg vet hvordan spillet skal spilles?
Tror du ikke jeg ligger ti trekk foran disse idiotene?
Vi klarer oss.
- Briggman. - Jeg hørte deg.
Jeg vet ikke hva de har sagt...
...men hva de enn lovet, så er det en løgn.
Jeg skal beskytte deg. Det lover jeg.
Si noe, for faen!
På tide å gå.
Herregud!
Hei, kompis.
Vi er her. Det vil gå bra.
Det vil gå bra.
OK.
Andrew, du må fortelle meg alt som skjedde.
Alt du kan huske.
Bare ta det fra begynnelsen.
Pappa...
Det kommer til å gå bra. Du prøvde å stoppe dem.
Og så arresterer de deg?
Skal du være en forbryter?
Du er helten her.
Det går bra.
Fortell ham hva som skjedde.
Du drepte ingen.
Vær så snill.
Jeg skjønner det ikke.
Andy?
I 2010 BLE FEM AMERIKANSKE SOLDATER TILTALT
FOR OVERLAGT DRAP PÅ AFGHANSKE SIVILISTER.
ÉN AV DE TILTALTE, EN UNG REKRUTT,
ERKLÆRTE SEG SKYLDIG I UAKTSOMT DRAP.
I RETTSSAKEN VITNET HAN MOT SIN OVERSERSJANT,
SOM INSISTERTE PÅ AT DRAPENE VAR BERETTIGET.
DEN UNGE REKRUTTEN BLE DØMT TIL TRE ÅRS FENGSEL.
OVERSERSJANTEN BLE DØMT TIL LIVSVARIG FENGSEL.
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Aleksander Kerr